일회용 노동자 : 오늘날의 산업 예비군
― Disposable Workers : Today's Reserve Army of Labor ―

출처 : Monthly Review, Vol. 55, Iss. 11, April 2004


글쓴이 : Fred Magdoff & Harry Magdoff
옮긴이 : 오창룡 (진보저널 읽기모임)
진보저널읽기모임 http://journal.jinbo.net

그런데 과잉 노동인구가 축적의 필연적 산물 또는 자본주의적 토대 위에서 부의 발전의 필연적 산물이라면, 이번에는 이 과잉인구가 자본주의적 축적의 지렛대로, 심지어는 자본주의적 생산양식의 생존조건으로 된다. 과잉 노동인구는 마치 자본이 자기의 비용으로 육성해 놓은 것처럼 절대적으로 자본에 속하며 자본이 마음대로 처분할 수 있는 산업예비군을 형성한다.

― Karl Marx, Capital, vol. 1 / 한글판 : 김수행 옮김, ꡔ자본론ꡕ 제1권(비봉출판사, 2001), 862쪽.

* 프레드 맥도프(Fred Magdoff)는 벌링턴(Burlington)에 있는 버몬트 대학교(University of Vermont)의 토양학(plant and soil science) 교수이고, 그의 아버지인 해리 맥도프(Harry Magdoff)는 ꡔ먼쓸리 리뷰ꡕ(Monthly Review)의 공동 편집인이며 ꡔ식민지 없는 제국주의ꡕ(Imperialism without Colonies)(Monthly Review Press, 2003)의 저자다.